又要

to be going to do something again; to be about to happen again, have to do something again

→ 又

phrase Common #5,162

to be going to do something again; to be about to happen again 又要 comes before an action or event to indicate that it is expected to happen again or soon.

CH: 下个空袭又要来了。

EN: The next air raid is about to come again.

你又要跑哪去了

Where are you off to now?

— 杀人回忆 (2003)

现在又要背叛我个人

Now you're going to betray me personally again?

— 帝国的毁灭 (2004)

又要开始忙了

It's time to get busy again.

— 红猪 (1992)

下个空袭又要来了

Another air raid is about to happen.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你又要打翻药了

You're going to spill the medicine again.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

陈太太，又要去买面啊？

Mrs. Chen, off to buy noodles again?

— 花样年华 (2000)

否则我又要躺下了大门后是小教堂

Otherwise, I’ll have to lie down again. Behind the gate is a small chapel.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

肯定又要发胖了

I'm definitely going to gain weight again.

— 铃芽之旅 (2022)

克莱门特说，“我也不知道为什么，但我总觉得自己马上又要见识一个类似的诡计了。”

Clement said, “I don’t know why, but I have a feeling I’m about to witness another trick like that.”

你又要欠我一笔？

Are you going to owe me another debt?

— 叶问 (2008)

又要到哪里去？

Where are you off to now?

— 大鱼海棠 (2016)

又要来麻烦你了

I'm going to have to trouble you again.

— 红猪 (1992)

他又在谈西班牙，最后又要吵架

He’s talking about Spain again, and we’ll end up arguing again.

— 镜子 (1975)

过了十年我终于又要见到我儿子了！

After ten years, I'm finally going to see my son again!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

要不又要摔下来了

Otherwise, you'll fall again.

— 虎口脱险 (1966)

我敢打赌她又要提起她的丈夫了。

I bet she'll bring up her husband again.

— 八部半 (1963)

我们又要开工了

We have to get back to work again.

— 风吹麦浪 (2006)

你今年又要留级了

You’re going to have to repeat another year this year.

— 地球上的星星 (2007)

phrase Rare #22,004

have to do something again 又要 expresses that the same task or obligation has come up again, often with a tone of frustration or surprise.

CH: 你才刚到家又要回去？

EN: You just got home, and now you have to go back again?

那么又要如何救赎没能得救之人呢

Then how are we to redeem those who could not be saved?

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

又要再打扫一次了…

I have to clean again...

— 哈尔的移动城堡 (2004)

又要替工？

Do you have to cover someone else's shift again?

— 天使爱美丽 (2001)

你才刚到家又要回去?

You just got home, and now you have to go back?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

又要工作。

I have to work again.

又要工作啊

Working again?

— 魔女宅急便 (1989)